1
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Buenos días, Johan.

2
00:02:22,475 --> 00:02:24,393
- Mañana.
- Buenos días, Erik.

3
00:02:54,549 --> 00:02:57,468
- Buenos días, Gunnar.
- Buenos días, Erik.

4
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
¿Cómo estuvo tu captura anoche?

5
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
- Encontré la escuela donde dijiste.
- Por encima del punto.

6
00:03:02,473 --> 00:03:04,767
Tendrás mejor suerte mañana.

7
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
la temperatura del agua
ha subido dos grados.

8
00:03:07,645 --> 00:03:10,022
- ¿Cómo está tu suerte, Erik?
- ¿Mi suerte?

9
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
no necesito suerte
en mi negocio.

10
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
No estaba hablando de negocios.
Tu negocio tampoco es mi negocio...

11
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
...tampoco soy hombre para hablar,
pero se habla en el pueblo.

12
00:03:20,700 --> 00:03:22,952
El ermitaño ya no es un ermitaño.

13
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
Anda y seca tus redes.

14
00:03:26,163 --> 00:03:30,626
Erik, había salmón etiquetado.
en la captura, tres de ellos.

15
00:03:30,793 --> 00:03:35,173
Bueno, así es, mis etiquetas.

16
00:03:35,464 --> 00:03:37,425
Son los primeros en aparecer.

17
00:03:37,592 --> 00:03:41,804
Los marqué en junio de 1935.
De nuevo en casa.

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Cuatro años después, a tiempo.

19
00:03:45,141 --> 00:03:47,351
Gracias por traerlos.

20
00:03:47,518 --> 00:03:49,478
Tengo que anotar esto.

21
00:03:49,645 --> 00:03:52,356
No estás demasiado ocupado para venir.
a mi boda esta noche?

22
00:03:52,523 --> 00:03:55,067
- Voy a estar allí.
- Anna me dijo que te recordara...

23
00:03:55,234 --> 00:03:58,654
...ha invitado al almirante inglés.
- ¿Y su hija también?

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
Sí, su hija también.

25
00:04:01,157 --> 00:04:04,744
Anda y seca tus redes.

26
00:04:18,257 --> 00:04:20,801
No mires todavía.

27
00:04:23,262 --> 00:04:26,432
- Ahora puedes darte la vuelta.
- Tu pastel de bodas.

28
00:04:26,599 --> 00:04:30,895
¡Qué hermoso! Gracias.

29
00:04:31,062 --> 00:04:34,732
- Pide un deseo.
- Lo haré.

30
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
¿Pediste el deseo?

31
00:04:39,111 --> 00:04:43,032
Hice.

32
00:04:43,199 --> 00:04:47,161
- Este es un pastel maravilloso.
- Todos los pasteles de boda son preciosos.

33
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
Este es el más bonito de todos.
Lo sé.

34
00:04:49,997 --> 00:04:52,041
Guarda una bonita pieza para tu padre.

35
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
- Lo haré. Esto es para ti, Alfredo.
- Gracias, Ana.

36
00:04:54,710 --> 00:04:57,713
- Pero debes recordar a nuestros invitados.
- Sí, el almirante inglés.

37
00:04:57,880 --> 00:05:00,299
Les serviré enseguida.

38
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
Gracias.

39
00:05:05,721 --> 00:05:08,057
- A nuestros amigos ingleses.
- Gracias.

40
00:05:08,224 --> 00:05:10,560
- Muchas gracias.
- Buena suerte para ti siempre.

41
00:05:10,726 --> 00:05:11,936
Gracias.

42
00:05:12,103 --> 00:05:16,899
El primer baile con tu marido.
Disculpenos.

43
00:05:38,754 --> 00:05:40,798
Este es realmente un pastel muy bueno.

44
00:05:40,965 --> 00:05:44,886
Parece que estamos celebrando
cada evento en Noruega con una fiesta.

45
00:05:45,052 --> 00:05:46,721
Una costumbre agradable,
en mi opinión.

46
00:05:46,888 --> 00:05:48,264
A Judith le gusta su comida.

47
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
Los poetas dicen mujeres.
están envueltos...

48
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
...en el amor y los sueños
de príncipes melancólicos...

49
00:05:53,269 --> 00:05:55,354
...pero mi hermana prefiere
carne asada cualquier día.

50
00:05:55,521 --> 00:06:00,484
- Hermano no se hace ilusiones sobre mí.
- Todos los hermanos son iguales.

51
00:06:00,651 --> 00:06:04,155
- ¿Te importaría bailar?
- Haré lo mejor que pueda.

52
00:06:09,076 --> 00:06:13,539
Me gustan las bodas. De hecho, me gusta
Todo lo que he descubierto en Noruega.

53
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
Noruega devuelve el cumplido,
Señorita Bowen.

54
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
¿Feliz?

55
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
Sí, pero será mejor que regrese.
y terminar de cortar el bizcocho.

56
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
Está bien.

57
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Te diré la verdad, Anna.
Estoy encantada de que te hayas casado con mi hijo.

58
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
No podría haber elegido una chica mejor.

59
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Dos o tres puntitos
de instrucción:

60
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
Por la mañana no hables
con él hasta que hable contigo.

61
00:06:46,113 --> 00:06:49,992
Un hombre por la mañana es realmente
un animal que pertenece al zoológico.

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
- ¿No es Gunnar?
-¡Gunnar!

63
00:06:52,828 --> 00:06:57,333
Instrucción el segundo:
no te permitas engordar.

64
00:06:57,500 --> 00:07:01,796
La grasa ha arruinado más matrimonios
que actrices y viudas bonitas.

65
00:07:01,963 --> 00:07:04,882
¿Te ha enseñado mamá a no hablarme?
¿Hasta que hable contigo por la mañana?

66
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
-¡Gunnar!
- ¿Cómo lo supiste?

67
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
La madre está casada con cinco
de mis hermanos ya.

68
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Cuando Alfred encuentra una esposa,
ella escuchará lo mismo.

69
00:07:11,764 --> 00:07:15,142
Bailar.
Tus instrucciones vendrán más tarde...

70
00:07:15,309 --> 00:07:19,647
...y no de mí.
Anda, baila.

71
00:07:26,612 --> 00:07:29,490
nunca he visto tantos
Chicas hermosas en mi vida.

72
00:07:29,657 --> 00:07:34,871
Estoy pensando seriamente en vivir
en Noruega durante cinco o seis años.

73
00:07:35,037 --> 00:07:39,208
Te ves tan serio, como si lo estuvieras.
tratando de resolver un problema mundial.

74
00:07:39,375 --> 00:07:44,630
Hablo en serio sobre un problema.
No es un problema mundial.

75
00:07:45,631 --> 00:07:49,218
Si tienes algo en mente,
lo hace mucho más fácil...

76
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
...para compartirlo con alguien.

77
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
mis amigos me dicen
que tengo una cara bonita y honesta.

78
00:08:07,778 --> 00:08:11,991
Bailamos. Bebemos. Ridículo.

79
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
- ¿Otro trago, almirante?
- Realmente no debería.

80
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
- Sólo uno.
- Gracias.

81
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
- A Inglaterra.
- A Noruega.

82
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
Aunque me reservo ciertas críticas
del gobierno inglés, entiéndalo.

83
00:08:25,254 --> 00:08:28,591
Entiendo. me imagino
no estás solo en eso.

84
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Bailamos. Bebemos.
Oramos. Es ridículo.

85
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
Buenas noches, almirante. espero mi
El marido no te aburre con la política.

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
- Sí, señora Bergesen.
- ¿En una boda?

87
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
Sí, en una boda, en la iglesia,
en la cena, en el colegio...

88
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
...en las fábricas, en la cama hablo de política.

89
00:08:42,647 --> 00:08:47,485
Ríete ahora. Más tarde me reiré, excepto
que no tendré ganas de reír.

90
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
Eres un patriarca. Navegaste por Dios
océanos. Estás familiarizado con las tormentas.

91
00:08:52,031 --> 00:08:55,701
Con esa barba te ves
tan sabio como Moisés. ¿Qué dices?

92
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
El arenque correrá
Alemanes o no alemanes.

93
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
Toda la filosofía que obtendrás de él.
Posee una flota de barcos.

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Debo beber. Sólo debo beber.

95
00:09:04,836 --> 00:09:07,630
Dime,
¿Inglaterra también duerme así?

96
00:09:07,797 --> 00:09:12,093
- Quizás dormitando un poco.
- Johan, ¿por qué hablar?

97
00:09:12,260 --> 00:09:15,763
Sí, sólo es malo para mi estómago.
Y es una boda.

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
- Bailemos.
- Sí. Venir.

99
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Perdóname. Perdóname.
¿Sra. Bergesen?

100
00:09:22,311 --> 00:09:25,648
Cuando Bergesen era joven,
dijimos que lo superaría con la edad.

101
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
Estábamos equivocados.
Aun así, no hace ningún daño.

102
00:09:28,985 --> 00:09:33,072
A mi hijo,
y que tenga también siete hijos.

103
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Eso espero, señor.

104
00:09:36,492 --> 00:09:39,495
- ¿Está bien, señor Korstad?
- Lamento no tener siete hijos más...

105
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
...para casarnos en tu hotel,
Sr. Arnesen.

106
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
Muchas gracias.

107
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
Toma, huele.

108
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Una hermosa combinación
del verano y el alcohol.

109
00:09:57,680 --> 00:10:02,059
No se queden quietas toda la noche, chicas.
Ver que cada uno tenga lo que quiere.

110
00:10:02,226 --> 00:10:05,146
Cuando pienso en bodas,
Pienso en el olor.

111
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
Pareces infeliz.
¿Alguien derramó algo?

112
00:10:08,316 --> 00:10:11,986
¡Ese Bergesen! Habla, habla, habla.
Debería ser detenido por ley.

113
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
tu siempre quieres
detener algo por ley.

114
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
no comes lo suficiente
verduras verdes.

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Una mujer no debería burlarse
de las convicciones políticas de su marido.

116
00:10:20,870 --> 00:10:23,831
Ve y vierte esto en el tazón.
No te haría ningún daño...

117
00:10:23,998 --> 00:10:26,834
...para meter la nariz
en él una o dos veces usted mismo.

118
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Hilma, debemos tener una conversación seria.

119
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
El año que viene, Lars. Continúe ahora.

120
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Una ponchera seca va contra la naturaleza.

121
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Siempre recordaré esto.

122
00:10:47,230 --> 00:10:52,860
Árboles altos, aguas profundas,
aguas pacíficas.

123
00:10:53,027 --> 00:10:58,407
A las estrellas les gusta el hielo.
Esa gente buena y amable que hay dentro.

124
00:10:58,574 --> 00:11:00,743
que lugar tan agradable
para celebrar una boda.

125
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
Sí, agradable.

126
00:11:06,499 --> 00:11:10,837
- ¿Es ahí donde te casaste?
- Sí, hace siete años.

127
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
Mi mujer murió cuando nació Solveig.

128
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Sí, lo sé.

129
00:11:15,550 --> 00:11:18,427
Hans! No, Hans. ¡Dije que no!

130
00:11:20,555 --> 00:11:23,432
"No" no es tan diferente
desde cualquier otro lugar.

131
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Primavera. La nieve se derrite en las colinas.
Los brotes brotan de los árboles.

132
00:11:29,063 --> 00:11:34,026
El salmón vuelve a casa.
y las chicas dicen: "Dije que no".

133
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
¿Qué es eso?

134
00:11:36,821 --> 00:11:41,242
Mi Solveig está durmiendo ahí dentro.
con los hijos de los demás invitados.

135
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
Cuando yo era una niña
y los mayores hicieron una fiesta...

136
00:11:45,246 --> 00:11:49,000
...yo solía quedarme a la cabeza
de las escaleras y velar toda la noche.

137
00:11:49,167 --> 00:11:52,712
- Quizás todavía esté despierta.
- ¿Vamos a ver?

138
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
- Padre.
- ¿Dormiste bien, Solveig?

139
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
Está bien. Pero perdí un botón
de mi camisón.

140
00:12:24,911 --> 00:12:28,498
Eso es serio.
Lo arreglaré.

141
00:12:32,502 --> 00:12:37,006
- Padre, ¿fue una linda fiesta?
- Sí, muy bonito.

142
00:12:37,173 --> 00:12:40,218
- ¿Hubo baile?
- Sí.

143
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
¿Cuantos bailes?

144
00:12:44,388 --> 00:12:46,349
- ¿Seis?
- Seis.

145
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
¿Bailaste seis veces?

146
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
- Sí.
- Lo hizo.

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,525
¿Contigo?

148
00:12:57,693 --> 00:12:59,529
Está bien.

149
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,377
Este aire es bueno después de tanto golpe.

151
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
Es hora de que nos acostemos.
Mañana empezaremos temprano.

152
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
- Judith tardó una hora en vestirse esta noche.
- No falta mucho para una mujer.

153
00:13:20,716 --> 00:13:23,553
Suele tardar ocho minutos.

154
00:13:23,719 --> 00:13:26,514
- Buen tipo, ese Toresen, ¿no?
- Muy.

155
00:13:26,681 --> 00:13:29,141
¿Crees algo
saldrá de ello?

156
00:13:30,142 --> 00:13:34,230
No. Será mejor que vayas a darle las buenas noches.
Esas cinco chicas con las que estabas bailando.

157
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
Siete.

158
00:13:36,858 --> 00:13:39,986
Observo el viento, el tiempo...

159
00:13:40,152 --> 00:13:43,656
...la llegada y la salida
de diversas clases de pescado.

160
00:13:43,823 --> 00:13:47,743
Me presento todos los días a Oslo
que aquí hay niebla o nieve...

161
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
...que el barómetro está bajando.

162
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
¿Eso es todo?

163
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Bueno, hablo solo.

164
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Eso suena bien
y diversión cara.

165
00:13:58,754 --> 00:14:01,799
Discuto con Bergesen
sobre la Liga de las Naciones...

166
00:14:01,966 --> 00:14:06,387
...esquiar en invierno, enseñar
mi hija cocina y geografía.

167
00:14:06,554 --> 00:14:11,100
Ella está a la altura de África
y huevos revueltos por ahora.

168
00:14:11,267 --> 00:14:14,103
Hasta que llegaste tú...

169
00:14:14,312 --> 00:14:17,982
...pensé que había gastado
una vida ocupada y plena.

170
00:14:19,400 --> 00:14:22,570
¿Mi venida?
¿Cambió algo?

171
00:14:22,737 --> 00:14:27,909
Todo, Judit.
Quiero decir, señorita Bowen.

172
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
¿Cuál es?
¿Judith o la señorita Bowen?

173
00:14:29,952 --> 00:14:34,290
No soy de buenas palabras,
palabras vacías.

174
00:14:34,457 --> 00:14:39,003
Nunca me siento solo con los árboles,
montañas. Son permanentes.

175
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
¿Por qué dijiste eso?

176
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Lo siento si dije demasiado.

177
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
Pero no lo hiciste.
Quería que dijeras esto.

178
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
Pero te vas...

179
00:14:52,683 --> 00:14:56,020
...e Inglaterra
está al otro lado del Mar del Norte.

180
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
¿Qué tan lejos está eso?

181
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
Demasiado lejos.

182
00:15:01,192 --> 00:15:05,404
- Puede que vuelva.
- ¿Cuando?

183
00:15:05,571 --> 00:15:09,617
La próxima primavera, el próximo verano.
A veces.

184
00:15:10,034 --> 00:15:12,328
Alguna vez...

185
00:15:14,497 --> 00:15:17,667
Creo que será mejor que entre.
Se hace tarde.

186
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Sí. Se hace tarde.

187
00:15:23,172 --> 00:15:25,967
- Buenas noches.
- Buenas noches.

188
00:16:21,480 --> 00:16:23,274
<i>El embajador británico
en Berlín entregado...</i>

189
00:16:23,441 --> 00:16:25,276
<i>... al gobierno alemán
una nota final...</i>

190
00:16:25,443 --> 00:16:29,071
<i>... afirmando que a menos que hayamos escuchado que
se disponían inmediatamente a retirarse...</i>

191
00:16:29,238 --> 00:16:32,783
<i>... sus tropas de polonia, un estado
de guerra existiría entre nosotros.</i>

192
00:16:55,014 --> 00:16:58,309
Pueblo de Noruega, no seáis
alarmado por las tropas alemanas.

193
00:16:58,476 --> 00:17:01,270
Se están llevando a cabo negociaciones
con las autoridades alemanas.

194
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Resistencia o perturbación
sólo perjudicará las negociaciones.

195
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
Tengan la seguridad de que nuestra neutralidad
será respetado...

196
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
...y recuerda allí
No debe haber resistencia.

197
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
Esta es la oficina de guerra noruega...

198
00:17:12,573 --> 00:17:15,743
...hablando por tu rey
y gobierno.

199
00:17:19,455 --> 00:17:21,374
- Buen día.
- Buen día.

200
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
Muy bien, niños.

201
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
Muy bien, niños.

202
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
No habrá más resistencia.

203
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
Se nos ha ordenado que no
para resistir más.

204
00:18:19,307 --> 00:18:20,933
¿Sin resistencia?

205
00:18:21,100 --> 00:18:26,480
1933: sin resistencia.
1936: sin resistencia.

206
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
1939: sin resistencia.

207
00:18:29,650 --> 00:18:34,280
Ahora, 1940, los alemanes
están marchando por Noruega...

208
00:18:34,447 --> 00:18:36,991
...y todavía escuchamos "no hay resistencia".

209
00:18:37,158 --> 00:18:40,161
- Ésas son mis órdenes.
- No podemos hacer esto.

210
00:18:40,328 --> 00:18:43,539
Los alemanes vienen
debemos hacer algo.

211
00:18:43,706 --> 00:18:48,461
Erik, amigo, eres un hombre sensato.
Eres un hombre educado.

212
00:18:48,628 --> 00:18:50,296
Díselo.

213
00:18:50,463 --> 00:18:54,258
- El capitán tiene órdenes.
- Vinieron por radio.

214
00:18:54,425 --> 00:18:56,511
Vinieron por radio.

215
00:18:56,719 --> 00:19:01,182
Después de todo, es asunto suyo.
Es un oficial.

216
00:19:01,682 --> 00:19:04,977
Él sabe más sobre
cómo se debe conducir una guerra.

217
00:19:05,144 --> 00:19:08,731
Nosotros, los civiles, no es exactamente nuestra línea.

218
00:19:08,898 --> 00:19:14,362
Entonces nosotros los civiles
debemos convertirlo en nuestra línea.

219
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Pueblo de Noruega, saludos.

220
00:19:48,563 --> 00:19:51,941
El pueblo de Alemania tiembla
de la mano de sus hermanos nórdicos.

221
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
Estamos expulsando a los invasores ingleses.
desde tus costas y garantiza...

222
00:19:55,361 --> 00:19:59,448
...que nunca más volverá ningún pie inglés
aterrizar en suelo noruego.

223
00:19:59,699 --> 00:20:03,202
Estamos haciendo un Nuevo Orden Mundial
y hay un gran lugar en él...

224
00:20:03,369 --> 00:20:06,956
...para nuestros amigos y hermanos,
los noruegos.

225
00:20:07,123 --> 00:20:10,209
todo va a seguir
exactamente como antes excepto que...

226
00:20:10,376 --> 00:20:14,088
...ya no tienes
vivir con miedo al pulpo inglés.

227
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
El Führer envía sus saludos
a sus hermanos noruegos...

228
00:20:17,133 --> 00:20:19,802
...y los felicita
en su entrega.

229
00:20:19,969 --> 00:20:22,305
Todo seguirá como antes.

230
00:20:22,471 --> 00:20:26,642
Sus industrias ahora están en buenas manos.
Tu cultura está protegida.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
Por supuesto, habrá
un toque de queda a las 6:30 todas las noches.

232
00:20:29,729 --> 00:20:33,482
Y cualquier noruego encontrado
en las calles después de eso serán fusilados.

233
00:20:33,649 --> 00:20:38,154
Ningún barco debe salir del puerto.
bajo pena de muerte.

234
00:20:38,321 --> 00:20:41,657
Cualquier acto de desobediencia contra
el uniforme alemán es punible...

235
00:20:41,824 --> 00:20:44,243
...por muerte a mi discreción.

236
00:20:45,119 --> 00:20:47,497
- Coronel, el concierto.
- Oh sí.

237
00:20:47,663 --> 00:20:50,333
Habrá un concierto
por la banda del regimiento...

238
00:20:50,500 --> 00:20:53,586
...aquí a las 2:30 todos los domingos.
Eso es todo.

239
00:21:14,899 --> 00:21:17,443
Se informa que uno
de usted caballero...

240
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
...tiene algunas vistas interesantes
sobre nuestra llegada.

241
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
¿Quién de ustedes es Bergesen?

242
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Ese es mi nombre.

243
00:21:26,035 --> 00:21:29,539
Se considera necesario
que usted sea detenido para ser interrogado.

244
00:21:29,705 --> 00:21:32,542
- ¿Pero por qué?
- Ahora vendrás conmigo.

245
00:21:32,708 --> 00:21:34,377
Capitán...

246
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
... ¿qué significa "cuestionar"?

247
00:21:37,880 --> 00:21:40,550
¿Y cuál es tu nombre?

248
00:21:40,716 --> 00:21:43,219
- Toresen.
- Erik, este es mi asunto.

249
00:21:43,386 --> 00:21:45,805
- Cuida de Hilda.
- Quiero estar contigo.

250
00:21:45,972 --> 00:21:47,139
Por favor, querida.

251
00:21:47,306 --> 00:21:53,229
Señor, su hermano noruego está listo.
para ser llevado al Nuevo Orden Mundial.

252
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
No me gustan.

253
00:22:43,237 --> 00:22:47,825
Padre, no me gustan esos hombres.
No me gustan.

254
00:23:30,660 --> 00:23:33,162
Yo mismo estoy escribiendo una novela.

255
00:23:33,329 --> 00:23:37,333
Estaria muy decepcionado
si caballeros no lo queman.

256
00:23:41,879 --> 00:23:45,424
Radios de todas las descripciones.
será confiscado inmediatamente.

257
00:23:45,591 --> 00:23:48,386
Cualquier persona en posesión
de uno será castigado con la muerte.

258
00:23:48,553 --> 00:23:51,806
Un poco demasiado rápido, coronel.
La última palabra...

259
00:23:51,973 --> 00:23:55,643
¿Por qué no escuchas, Beckhardt?
La última palabra es muerte.

260
00:23:58,938 --> 00:24:00,857
¿Por qué te llevas nuestras mantas?

261
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
En Alemania también hace frío, abuela.

262
00:24:15,079 --> 00:24:20,585
- Seis.
- Bergesen. Seis mantas.

263
00:24:33,472 --> 00:24:38,561
Roban mantas, ollas,
sartenes, comida, todo.

264
00:24:38,728 --> 00:24:42,356
Secuestran a tu marido.
¿Una gran nación?

265
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Conquistadores, ladrones,
eso es lo que son.

266
00:24:45,902 --> 00:24:48,404
Deberían ser manejados
en un tribunal de policía.

267
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
Finalmente, señora Bergesen...

268
00:24:51,073 --> 00:24:57,205
...se creará el tribunal de policía
y el tráfico será enorme.

269
00:26:26,002 --> 00:26:29,046
Padre, pareces cansado.
¿Tienes dolor de cabeza?

270
00:26:29,213 --> 00:26:30,798
No.

271
00:26:36,637 --> 00:26:38,806
Tienes dos colores diferentes
de pelo.

272
00:26:38,973 --> 00:26:40,433
Me temo que sí.

273
00:26:40,600 --> 00:26:44,228
- Se está poniendo rubio, ¿no?
- No, cariño, no se está poniendo rubio.

274
00:26:44,395 --> 00:26:46,022
La palabra es "gris".

275
00:26:47,190 --> 00:26:51,277
- ¿El gris es tan bueno como el rubio?
- No, me temo que no.

276
00:26:51,444 --> 00:26:54,030
¿Mi cabello se está poniendo gris?

277
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
No es que pueda verlo.

278
00:26:58,993 --> 00:27:02,788
- ¿Por qué tu cabello se pone gris?
- Es una larga historia, Solveig.

279
00:27:02,955 --> 00:27:05,791
- ¿Estuviste bien en la escuela hoy?
- Muy bien.

280
00:27:05,958 --> 00:27:09,295
aprendí sobre los alemanes
y los noruegos...

281
00:27:09,462 --> 00:27:12,757
...y polacos, judíos e ingleses.

282
00:27:12,924 --> 00:27:16,719
Los rusos viven allí.
Los franceses viven allí.

283
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
Vivimos aquí.

284
00:27:18,513 --> 00:27:22,225
Primero vienen los alemanes.
Son mejores que nadie.

285
00:27:22,391 --> 00:27:24,519
Y luego vienen los noruegos,
Esos somos nosotros.

286
00:27:24,685 --> 00:27:27,355
Somos casi tan buenos
como los alemanes.

287
00:27:27,522 --> 00:27:30,900
Y luego vienen los franceses.
No son tan buenos.

288
00:27:31,067 --> 00:27:34,862
Y luego vienen los polacos,
son muy, muy malos...

289
00:27:35,029 --> 00:27:36,906
...y nadie les habla.

290
00:27:37,073 --> 00:27:41,452
Y luego vienen los judíos y...
¿Qué es un judío?

291
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
¿Es eso lo que aprendiste?
¿En la escuela hoy, Solveig?

292
00:27:44,080 --> 00:27:48,167
Sí. Un oficial alemán
nos enseñó hoy.

293
00:27:48,334 --> 00:27:51,254
Geografía moderna.

294
00:27:51,420 --> 00:27:55,424
Escucha, cariño, no lo eres.
creer eso. Es mentira.

295
00:27:55,591 --> 00:27:58,386
Todos somos seres humanos, eso es todo.

296
00:27:58,553 --> 00:28:02,598
Y los seres humanos son buenos.
y los seres humanos son malos.

297
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
y los seres humanos
pueden mejorar ellos mismos...

298
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
...y empeorar.

299
00:28:07,019 --> 00:28:12,775
Todos somos hijos de Dios, y no importa
lo que te dicen en la escuela...

300
00:28:12,942 --> 00:28:15,403
...recuerda lo que dije,
¿No lo harás?

301
00:28:15,570 --> 00:28:17,864
Sí, padre.

302
00:28:18,030 --> 00:28:22,910
Y ahora, Solveig, espera aquí.

303
00:28:23,077 --> 00:28:26,455
Debo ir a hablar con tu maestro.

304
00:28:28,666 --> 00:28:32,879
No hay nada que pueda hacer.
Supongo que podría ser un héroe...

305
00:28:33,045 --> 00:28:36,090
... negarse a enseñar
ellos nada más. Abandonar.

306
00:28:36,966 --> 00:28:42,638
Pero entonces los niños se quedarán
a su merced. No sé.

307
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
Si solo hubiera alguna manera
Podría salir de aquí.

308
00:28:45,808 --> 00:28:48,895
Si solo hubiera
de alguna manera podría luchar.

309
00:28:49,061 --> 00:28:52,690
Hay noruegos en Inglaterra.
Les dan armas.

310
00:28:52,857 --> 00:28:56,903
Los entrenan, no tan lejos.

311
00:28:57,069 --> 00:28:59,322
Los barcos llegan allí.

312
00:28:59,489 --> 00:29:03,826
Algunos lo hacen, otros no.

313
00:29:21,302 --> 00:29:25,223
Todos los jóvenes, de entre 17 y 25 años,
excepto algunos pescadores...

314
00:29:25,389 --> 00:29:28,809
...están siendo reclutados
para trabajar en las minas de Narvik.

315
00:29:47,703 --> 00:29:49,247
Despeja la plaza.

316
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
Mover. Rápidamente.

317
00:30:22,071 --> 00:30:23,447
Johan.

318
00:30:23,990 --> 00:30:25,449
Este es Erik.

319
00:30:26,576 --> 00:30:27,910
Erick.

320
00:30:29,745 --> 00:30:33,457
Lo logré. Lo viví.

321
00:30:34,375 --> 00:30:36,127
Regresé.

322
00:30:37,587 --> 00:30:39,213
Ven, Johan.

323
00:30:50,933 --> 00:30:52,268
Johan.

324
00:30:52,768 --> 00:30:54,103
Bergesen...

325
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
...soy yo. Erik Toresen.

326
00:30:57,899 --> 00:30:59,483
Te llevaré a casa.

327
00:31:00,109 --> 00:31:01,402
Venir.

328
00:31:24,592 --> 00:31:25,885
Johan.

329
00:31:27,637 --> 00:31:30,473
Estoy en casa, señora Bergesen.

330
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Es una habitación bonita, ¿verdad, Erik?

331
00:31:44,028 --> 00:31:46,948
Sí. Es una hermosa habitación.

332
00:31:48,032 --> 00:31:49,367
Lo logré.

333
00:31:50,243 --> 00:31:52,203
Lo viví.

334
00:31:53,371 --> 00:31:55,039
Regresé.

335
00:32:02,004 --> 00:32:05,591
Sabía que eran malos, pero tenía
No tengo idea de lo malos que eran.

336
00:32:07,093 --> 00:32:08,928
Nadie...

337
00:32:09,095 --> 00:32:12,181
...ningún ser humano civilizado
podemos saber lo malos que son.

338
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Me tengo que ir ahora.

339
00:32:16,310 --> 00:32:19,981
Hay algunas cosas
eso hay que hacerlo.

340
00:32:21,774 --> 00:32:24,235
Bienvenido a casa, Johan Bergesen.

341
00:32:34,162 --> 00:32:36,873
¿No puedes soportar mirarme?

342
00:32:46,299 --> 00:32:49,719
Gracias a Dios estaba
Nunca un hombre guapo.

343
00:32:56,893 --> 00:33:00,605
Durante muchos años,
Hemos cometido un grave error.

344
00:33:01,147 --> 00:33:04,442
Creíamos que estábamos viviendo
en un mundo civilizado.

345
00:33:05,443 --> 00:33:09,780
Hoy nos encontramos con que durante años,
Hemos estado viviendo en una jungla.

346
00:33:10,907 --> 00:33:15,786
Se pusieron en vigor reglamentos,
e intentamos estar a la altura de ellos.

347
00:33:16,913 --> 00:33:20,541
Ahora descubrimos que hay
Sólo una regulación:

348
00:33:21,375 --> 00:33:22,752
Matar...

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
...o morir.

350
00:33:26,839 --> 00:33:30,218
Estoy dispuesto a observar ese reglamento.

351
00:33:31,135 --> 00:33:37,433
He venido a preguntarte cómo
puede cambiar en esta jungla...

352
00:33:37,600 --> 00:33:40,895
...de los asesinados
Los noruegos....

353
00:33:41,062 --> 00:33:44,190
...al pueblo noruego asesino.

354
00:33:44,357 --> 00:33:48,903
Erik Toresen, ¿alguna vez has
¿Golpeaste a un hombre en toda tu vida?

355
00:33:49,111 --> 00:33:53,825
Cuando tenía 17 años,
Le di un puñetazo a Olaf Johnson.

356
00:33:54,575 --> 00:33:58,538
estaba besando a una chica
Pensé que estaba enamorado.

357
00:33:58,788 --> 00:34:02,083
Media hora después,
Descubrí que todos los chicos de la ciudad...

358
00:34:02,250 --> 00:34:06,254
...también había besado a la chica.
Le pedí disculpas a Olaf.

359
00:34:07,338 --> 00:34:10,466
Desde entonces he vivido una vida tranquila.

360
00:34:10,842 --> 00:34:14,679
Los alemanes no han vivido.
vidas tranquilas.

361
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
Debemos aprender de ellos...

362
00:34:18,307 --> 00:34:22,144
...cómo convertirse en gánsteres, matones...

363
00:34:22,979 --> 00:34:25,273
...útil con cuchillo...

364
00:34:25,439 --> 00:34:27,483
...dinamita, veneno.

365
00:34:27,650 --> 00:34:30,361
¡No!
Gunnar, no debes escucharlo.

366
00:34:30,528 --> 00:34:33,573
Ninguno de nosotros debe escuchar.
No podemos hacer nada.

367
00:34:33,739 --> 00:34:37,243
Lo único que podemos hacer es esperar.
Que los ingleses ganen la guerra.

368
00:34:37,410 --> 00:34:40,079
Que ganen los americanos
o los rusos.

369
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Lo único que podemos hacer es morir.

370
00:34:42,498 --> 00:34:44,584
Sé cómo te sientes, Anna.

371
00:34:45,459 --> 00:34:49,338
Sé cómo deben sentirse todas las mujeres.
en un momento como este...

372
00:34:49,505 --> 00:34:53,009
...pero nadie va a ganar la guerra
para cualquier otra persona.

373
00:34:53,176 --> 00:34:56,721
Esa es una buena charla.
pero eso no traerá a Alfred de regreso.

374
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
- Ana...
- Asesinaron a tu hermano.

375
00:34:59,348 --> 00:35:03,728
Ahora quieren que tú también mueras.
No los escuches, por favor.

376
00:35:03,895 --> 00:35:07,690
Nadie va a conseguir la victoria.
Como regalo, Ana.

377
00:35:08,357 --> 00:35:10,985
Obtenemos sólo lo que ganamos...

378
00:35:11,986 --> 00:35:15,698
...y propongo que ganemos
mucho.

379
00:35:17,450 --> 00:35:21,037
Si alguien aquí
desea ser excusado...

380
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
...por favor vete ahora.

381
00:35:24,540 --> 00:35:29,170
El resto de nosotros no diremos nada.
Sólo te pedimos a ti...

382
00:35:29,337 --> 00:35:31,547
...que no digas nada.

383
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Bien.

384
00:35:50,900 --> 00:35:54,987
Ahora empezamos a cortarnos
fuera de esta jungla.

385
00:36:33,943 --> 00:36:37,780
Este domingo no habrá servicio
o cualquier domingo desde hace algún tiempo.

386
00:36:38,406 --> 00:36:42,535
Bajo nuestro gobierno actual,
No es posible servir a Cristo.

387
00:36:42,702 --> 00:36:45,830
La Iglesia no tiene deseos
para servir a tal gobierno.

388
00:36:45,997 --> 00:36:48,499
Los pastores preferirían
cerrar iglesias...

389
00:36:48,666 --> 00:36:51,085
...que traicionar la religión a la que sirven.

390
00:36:51,252 --> 00:36:55,631
Seguiré administrando a los enfermos.
y muriendo. Que Dios esté contigo.

391
00:36:58,467 --> 00:37:00,761
¡Presentar armas!

392
00:37:09,520 --> 00:37:10,813
Tranquilo.

393
00:37:19,572 --> 00:37:20,865
¡Silencio!

394
00:37:30,041 --> 00:37:33,211
"Y todos tus hijos
serán enseñados por el Señor...

395
00:37:33,377 --> 00:37:36,214
...y grande será la paz
de tus hijos.

396
00:37:36,380 --> 00:37:39,467
en justicia
serás establecido..."

397
00:37:51,312 --> 00:37:56,692
Estamos de camino a Narvik. el mapa
dice que hay una bifurcación en el camino.

398
00:37:56,859 --> 00:37:58,861
Sí, lo hay.

399
00:38:04,826 --> 00:38:08,996
A cien metros allá arriba,
y luego girar a la izquierda.

400
00:38:09,163 --> 00:38:10,623
A la izquierda.

401
00:38:10,790 --> 00:38:15,002
Un giro brusco hacia la izquierda, no hacia la derecha.
Hay un mal acantilado allí.

402
00:38:15,169 --> 00:38:19,549
Tendremos cuidado. Tus carreteras noruegas
son tan malos como tu clima.

403
00:39:07,430 --> 00:39:10,600
"Dios todopoderoso,
el consuelo de los afligidos...

404
00:39:10,766 --> 00:39:12,894
...y la fuerza de los débiles...

405
00:39:13,060 --> 00:39:18,274
...que las oraciones de aquellos que en cualquier
La tribulación o la angustia claman a ti...

406
00:39:22,236 --> 00:39:27,950
...vengan amablemente ante ti para que
pueda recibir tu ayuda y consuelo...

407
00:39:28,117 --> 00:39:32,121
...por Jesucristo, tu hijo,
nuestro Señor. Amén."

408
00:39:47,512 --> 00:39:48,846
¡Carga!

409
00:39:53,684 --> 00:39:55,019
¡Listo!

410
00:40:10,368 --> 00:40:11,702
¡Apuntar!

411
00:40:21,796 --> 00:40:23,089
¡Fuego!

412
00:40:38,437 --> 00:40:41,023
Ah, esas vacaciones
en las montañas Hartz.

413
00:40:41,190 --> 00:40:43,359
Es hermoso allí en primavera.

414
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Tomamos fotografías en color.
de las flores el año pasado, mi esposa y yo.

415
00:40:48,573 --> 00:40:52,785
Primavera en las montañas.
Un hombre podría llorar.

416
00:40:52,952 --> 00:40:56,038
- Eso es muy conmovedor, señor.
- Muy conmovedor.

417
00:40:56,205 --> 00:40:58,124
¿Eso es todo, señor?

418
00:40:58,624 --> 00:41:03,671
Eres un buen oficial.
Ejecutó a ese tipo con rapidez.

419
00:41:03,838 --> 00:41:08,009
Eso les enseñará a no oponerse.
las órdenes del Tercer Reich.

420
00:41:10,136 --> 00:41:14,807
Voy a contarte un secreto. yo soy
Te recomendaré para un ascenso.

421
00:41:14,974 --> 00:41:18,686
- Es muy amable de su parte, señor.
- De nada.

422
00:41:18,853 --> 00:41:21,230
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

423
00:41:31,282 --> 00:41:32,700
- Ordenado.
- ¿Sí, señor?

424
00:41:32,867 --> 00:41:34,785
- Tráeme una luz.
- Sí, señor.

425
00:41:50,009 --> 00:41:53,387
¡Capitán! ¡Capitán!
¡El coronel ha sido apuñalado!

426
00:41:54,847 --> 00:42:01,103
Y entonces el príncipe dijo: "Rapunzel,
Rapunzel, suéltate el pelo."

427
00:42:01,270 --> 00:42:04,607
y la princesa
desató su cabello dorado...

428
00:42:04,774 --> 00:42:08,986
...déjalo salir por la ventana,
por el costado de la torre...

429
00:42:09,612 --> 00:42:11,239
...y...

430
00:42:11,405 --> 00:42:13,407
¿Y entonces qué pasó?

431
00:42:16,285 --> 00:42:18,871
Y por el costado de la torre...

432
00:42:19,038 --> 00:42:24,126
...y el príncipe se apoderó y
subió hasta arriba y la liberó.

433
00:42:25,002 --> 00:42:29,799
Luego se casaron
y vivieron felices para siempre.

434
00:42:46,899 --> 00:42:48,901
- Erik.
- Sra. Olav.

435
00:42:49,068 --> 00:42:50,611
Entra.

436
00:42:52,280 --> 00:42:55,533
Entonces vinimos aquí.
Tu granja está escondida en las colinas.

437
00:42:55,700 --> 00:42:58,828
Si vienen, hay más posibilidades.
de que la escondas.

438
00:42:58,995 --> 00:43:02,665
He escondido la vaca y tengo más leche.
de lo que sé qué hacer con.

439
00:43:02,832 --> 00:43:05,126
Y también es buena leche.

440
00:43:05,293 --> 00:43:09,172
- Has estado despierto hasta bastante tarde.
- Creo que ya me he levantado bastante tarde.

441
00:43:09,338 --> 00:43:11,257
- Buenas noches.
- Buenas noches.

442
00:43:11,424 --> 00:43:13,843
- Dormir bien.
- Lo haré.

443
00:43:15,219 --> 00:43:18,723
En el camino, mi padre me dijo
la historia más hermosa....

444
00:43:18,890 --> 00:43:22,518
...sobre una princesa
que vivieron felices para siempre.

445
00:43:22,685 --> 00:43:26,856
¿Son las princesas las únicas?
¿Quiénes viven felices para siempre?

446
00:43:27,023 --> 00:43:30,026
todos estamos destinados
para vivir feliz, Solveig.

447
00:43:30,193 --> 00:43:31,611
Buenas noches.

448
00:43:31,777 --> 00:43:32,945
Buenas noches.

449
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Ven, niño.

450
00:44:02,808 --> 00:44:05,645
Me alegro por la noche, me alegro por el día...

451
00:44:05,811 --> 00:44:08,523
...junto mis manos, querido Jesús,
y orar...

452
00:44:08,689 --> 00:44:13,694
...mantén mis labios puros, mi rostro brillante,
mantengo mis manos ocupadas haciendo lo correcto.

453
00:44:13,861 --> 00:44:19,826
Y querido Dios, bendice al Padre,
y todos mis amigos y todos.

454
00:44:19,992 --> 00:44:25,748
Pero Dios, por favor llévate a la gente mala.
lejos de nuestro pueblo. Amén.

455
00:44:47,854 --> 00:44:49,105
Erick.

456
00:44:50,565 --> 00:44:51,816
Erick.

457
00:44:53,985 --> 00:44:58,030
- Hora de que te fuiste a la cama también.
- No puedo quedarme aquí. Tengo que irme.

458
00:44:58,197 --> 00:45:01,993
- Casi no puedes mantenerte en pie, estás muy cansada.
- Es posible que me sigan.

459
00:45:02,160 --> 00:45:07,290
Me sentaré junto a la ventana y miraré.
Sólo hay un camino. Estás a salvo.

460
00:45:07,456 --> 00:45:10,585
Señora Olav, es usted quien necesita descansar.

461
00:45:10,751 --> 00:45:13,963
Una anciana duerme muy poco.
Vete a dormir, hijo.

462
00:45:14,130 --> 00:45:15,256
"Hijo."

463
00:45:17,049 --> 00:45:19,969
no me han llamado asi
en mucho tiempo.

464
00:45:26,142 --> 00:45:28,186
Así que mataron al coronel.

465
00:45:30,813 --> 00:45:32,148
Sí.

466
00:45:32,982 --> 00:45:34,609
¿Fuiste tú?

467
00:45:34,984 --> 00:45:39,071
Tienes un asesino
en su casa esta noche, señora Olav.

468
00:45:45,661 --> 00:45:49,499
Dios te bendiga, hijo. Dormir bien.

469
00:46:08,392 --> 00:46:10,728
Erik, levántate. Ya vienen.

470
00:46:10,895 --> 00:46:12,522
¿Los alemanes?

471
00:46:19,779 --> 00:46:21,364
Consigue al niño.

472
00:46:28,996 --> 00:46:30,540
Por aquí.

473
00:46:31,707 --> 00:46:33,709
Esconderé su ropa.

474
00:46:57,316 --> 00:47:00,027
- Solveig, cariño, agárrate fuerte.
- Sí, padre.

475
00:47:16,794 --> 00:47:18,629
Prueba el dormitorio.

476
00:47:21,090 --> 00:47:25,845
- Tardaste mucho en responder.
- Lo siento. Yo estaba en el dormitorio.

477
00:47:26,012 --> 00:47:28,222
Todavía estuviste mucho tiempo.

478
00:47:29,265 --> 00:47:30,516
Ven aquí.

479
00:47:33,227 --> 00:47:35,438
- ¿Tu nombre es Olav?
- Sí.

480
00:47:36,314 --> 00:47:39,525
Erik Toresen es buscado por asesinato.
¿Lo has visto?

481
00:47:39,692 --> 00:47:40,943
No.

482
00:47:41,527 --> 00:47:46,073
Mírame. ya sabes la pena
¿Por ocultar a un asesino?

483
00:47:46,240 --> 00:47:47,450
Sí.

484
00:47:48,034 --> 00:47:51,162
- Me alegro de eso.
- No hay nadie en el dormitorio, señor.

485
00:47:51,329 --> 00:47:53,122
Miraremos hacia afuera.

486
00:47:58,294 --> 00:47:59,962
Mira en ese cobertizo.

487
00:48:13,643 --> 00:48:18,314
No me deje, señora Olav.
Tengo algo que decirte.

488
00:48:19,273 --> 00:48:23,319
Anoche cinco rehenes
fueron tomadas en la ciudad.

489
00:48:23,486 --> 00:48:28,950
Si Erik Toresen no se encuentra
dentro de dos días serán fusilados.

490
00:48:29,158 --> 00:48:31,285
Sólo un poquito más, Solveig.

491
00:48:33,120 --> 00:48:36,165
Llevamos 10 horas yendo.
¿De dónde saca la energía?

492
00:48:36,332 --> 00:48:39,585
- Come mejor que nosotros.
- Y bebe mejor.

493
00:48:39,752 --> 00:48:42,088
Toda la cerveza que quiera,
cuando él lo quiera.

494
00:48:42,255 --> 00:48:44,215
Me da sed sólo de pensarlo.

495
00:48:44,382 --> 00:48:48,135
- ¿Entonces?
- Si no podemos tomar cerveza, bebemos agua.

496
00:48:50,555 --> 00:48:53,432
no he bebido agua de pozo
desde que dejé la granja de mi tío.

497
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
Iremos.

498
00:49:11,159 --> 00:49:14,829
No pareces estar muy impresionado.
sobre los rehenes.

499
00:49:15,204 --> 00:49:17,123
No es de mi incumbencia.

500
00:49:17,290 --> 00:49:21,043
uno de ellos sucede
ser tu nieto Pedar.

501
00:49:22,044 --> 00:49:23,171
Pero...

502
00:49:23,337 --> 00:49:26,465
...es sólo un niño, 17 años.

503
00:49:26,632 --> 00:49:29,844
Es muy posible matar a un niño.

504
00:49:53,701 --> 00:49:54,744
Esperar.

505
00:49:58,581 --> 00:50:00,917
Se han ido. Puedes subir.

506
00:50:14,764 --> 00:50:17,725
Venir. Ven a mí, Solveig. Eso es todo.

507
00:50:18,976 --> 00:50:21,938
Me alegro que ese soldado todavía tenga sed.

508
00:50:29,779 --> 00:50:32,698
Solveig, cariño, escúchame.

509
00:50:32,865 --> 00:50:35,284
Me voy un ratito...

510
00:50:35,451 --> 00:50:39,121
...y debes hacer lo que sea
La señora Olav te dice que lo hagas.

511
00:50:39,288 --> 00:50:41,624
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

512
00:50:41,833 --> 00:50:46,921
- Y no debes llorar.
- Nunca lloro. Ya lo sabes.

513
00:50:47,088 --> 00:50:48,798
Yo sé eso.

514
00:50:49,799 --> 00:50:52,009
Volveré pronto, querida.

515
00:50:59,642 --> 00:51:01,060
Buena suerte.

516
00:53:27,582 --> 00:53:30,376
Creí haber visto
algo se mueve aquí.

517
00:53:31,294 --> 00:53:33,671
Bueno, ya no hay nada allí.

518
00:53:34,005 --> 00:53:35,798
Ojalá estuviera en casa otra vez.

519
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
las cosas seran peores
antes de que estén mejores.

520
00:53:38,301 --> 00:53:42,305
El capitán dijo en dos semanas.
Habrá cientos de aviones aquí.

521
00:53:43,097 --> 00:53:45,474
General von Breugel
bajará mañana.

522
00:53:46,267 --> 00:53:49,312
Eres el hombre más nervioso.
en todo el ejército alemán.

523
00:53:49,645 --> 00:53:52,148
Creo que hay un noruego
detrás de cada arbusto?

524
00:54:41,614 --> 00:54:43,866
Erik Toresen. Déjame entrar.

525
00:54:47,912 --> 00:54:51,207
- Garmo.
- Ya pasó el toque de queda.

526
00:55:02,385 --> 00:55:04,262
¿Puedo sentarme?

527
00:55:17,233 --> 00:55:18,943
¿Qué deseas?

528
00:55:20,153 --> 00:55:24,323
Garmo, he oído
Tienes un barco escondido.

529
00:55:24,490 --> 00:55:29,412
Quiero que saques ese barco
y ayúdame a llegar a Inglaterra.

530
00:55:29,996 --> 00:55:33,374
- ¿Dónde has estado la última semana?
- Escondido en el bosque.

531
00:55:34,083 --> 00:55:37,295
He descubierto que están construyendo
un aeródromo secreto.

532
00:55:37,461 --> 00:55:41,799
En dos semanas tendrán cientos
de aviones allí y un general.

533
00:55:41,966 --> 00:55:45,052
ellos van a hacer
algún tipo de ataque.

534
00:55:47,889 --> 00:55:52,602
Otros hombres han desaparecido y
caído en manos de los alemanes.

535
00:55:53,269 --> 00:55:57,273
Y cuando regresaron,
A sus amigos les sucedieron cosas malas.

536
00:55:57,982 --> 00:56:01,611
no caí en las manos
de los alemanes.

537
00:56:02,278 --> 00:56:06,574
Cinco hombres han sido asesinados
por el asesinato del coronel Von Dorn:

538
00:56:06,741 --> 00:56:12,914
Nils Skar, Karl Strom,
Vidkun Koni, Pedar Olav...

539
00:56:14,123 --> 00:56:16,292
¿Pedar Olav?

540
00:56:22,131 --> 00:56:24,175
- ¿Adónde vas?
- Entregarme.

541
00:56:24,342 --> 00:56:27,470
Eso no servirá de nada.
No traerá de vuelta a los hombres.

542
00:56:27,637 --> 00:56:31,224
No, pero quizás mañana sean 50.

543
00:56:31,390 --> 00:56:34,143
Y al día siguiente, todo el pueblo.

544
00:56:35,228 --> 00:56:37,230
Bergesen tenía razón.

545
00:56:38,314 --> 00:56:42,151
Nadie, ningún ser humano civilizado...

546
00:56:42,860 --> 00:56:45,321
...puedes saber lo malos que son.

547
00:56:46,656 --> 00:56:47,907
Erick.

548
00:56:49,617 --> 00:56:54,914
Tengo un barco y te llevaré
a Inglaterra, si Dios quiere.

549
00:56:56,999 --> 00:56:58,835
Si Dios quiere.

550
00:57:35,705 --> 00:57:37,456
Recibí tu mensaje, Garmo.

551
00:57:37,623 --> 00:57:42,753
La señora Garmo llamará a medianoche y
llevarte donde te estaré esperando.

552
00:57:42,920 --> 00:57:44,255
Estaré listo.

553
00:57:56,225 --> 00:57:58,603
Te llamaré a medianoche.

554
00:58:03,649 --> 00:58:04,942
¿Dónde está el barco?

555
00:58:05,109 --> 00:58:07,737
- Ya lo verás entonces.
- Sí.

556
00:58:09,071 --> 00:58:10,281
Garmo.

557
00:58:12,909 --> 00:58:16,078
- ¿Quién más va?
- Lo verás a medianoche.

558
00:58:16,245 --> 00:58:17,705
Voy a estar allí.

559
00:58:36,140 --> 00:58:38,476
Quiero hablar con el capitán.

560
00:58:46,567 --> 00:58:47,902
Entra.

561
00:58:55,827 --> 00:58:57,161
¿Y bien?

562
00:58:58,204 --> 00:59:03,000
Hay un barco que parte hacia Inglaterra.
con seis hombres a bordo, tal vez más.

563
00:59:03,167 --> 00:59:06,045
Y probablemente el hombre
estabas buscando, Toresen.

564
00:59:06,212 --> 00:59:07,713
¿Dónde está el barco?

565
00:59:08,130 --> 00:59:09,632
No sé.

566
00:59:09,841 --> 00:59:12,802
- ¿Sabes quiénes son algunos de los hombres?
- No.

567
00:59:13,386 --> 00:59:16,055
Pero Garmo me llevará allí.

568
00:59:16,764 --> 00:59:19,141
Todo lo que tienes que hacer es seguir.

569
00:59:19,308 --> 00:59:22,645
Nada bueno. Verían a cualquiera
siguiendo después de 50 yardas.

570
00:59:22,812 --> 00:59:25,481
Cogeríamos uno y el resto escaparía.

571
00:59:29,152 --> 00:59:31,320
Tenemos que ser ingeniosos.

572
00:59:35,199 --> 00:59:37,952
- No escuchaste nada, ¿verdad?
- No.

573
00:59:38,202 --> 00:59:41,747
No. Este es un tipo especial de silbido.

574
00:59:42,874 --> 00:59:44,167
Para perros.

575
00:59:44,792 --> 00:59:49,839
Tiene un tono demasiado alto para los oídos humanos.
pero los oídos de los perros pueden captar el sonido.

576
00:59:50,131 --> 00:59:53,134
También detectores. Detectores de sonido.

577
00:59:53,301 --> 00:59:58,055
Y el lugar preciso de donde proviene.
Ángulo. Cojinete.

578
00:59:58,389 --> 01:00:02,268
Sr. Arnesen, esta noche
cuando tocas este silbato...

579
01:00:03,436 --> 01:00:06,522
...Te aseguro que el sonido se escuchará.

580
01:00:09,025 --> 01:00:12,904
Si tengo más pedidos para usted,
Enviaré por ti.

581
01:00:14,780 --> 01:00:16,240
Puedes irte.

582
01:00:46,312 --> 01:00:48,231
Ya vuelvo.

583
01:01:00,660 --> 01:01:01,953
Garmo.

584
01:01:03,371 --> 01:01:05,623
- ¿Todo va bien?
- Sí.

585
01:01:05,790 --> 01:01:10,753
Estaré aquí de guardia por un momento.
Llama cuando estés listo para que vaya.

586
01:01:30,523 --> 01:01:34,527
Hilma Arnesen,
¿Qué estás haciendo aquí?

587
01:01:34,694 --> 01:01:36,320
Lo seguí.

588
01:01:37,238 --> 01:01:39,782
Sabes que eso es peligroso.

589
01:01:39,949 --> 01:01:41,492
No para mí.

590
01:01:41,951 --> 01:01:43,161
Para ti.

591
01:01:43,578 --> 01:01:45,830
- ¿Qué quieres decir?
- Les advirtió.

592
01:01:45,997 --> 01:01:47,206
¿OMS?

593
01:01:47,665 --> 01:01:49,834
Lars, mi marido.

594
01:01:50,918 --> 01:01:52,545
No es un buen hombre.

595
01:01:54,255 --> 01:01:56,632
No lo siguieron.

596
01:01:57,633 --> 01:02:00,636
Nadie sabe que estamos aquí.
Excepto tú.

597
01:02:01,137 --> 01:02:04,223
Esperarán hasta que todos ustedes
baja en el barco.

598
01:02:04,473 --> 01:02:06,642
Tiene un silbato. Un silbato para perros.

599
01:02:06,809 --> 01:02:10,104
No puedes oírlo
pero sus instrumentos sí pueden.

600
01:02:10,271 --> 01:02:13,274
Llegas a un lugar determinado,
él lo arruinará y les advertirá.

601
01:02:14,150 --> 01:02:18,154
Los barcos saldrán y tú
Nunca se sabe lo que te pasó.

602
01:02:19,780 --> 01:02:24,827
¿Sabes, Hilma, lo que habrá
¿Quieres terminar con tu marido?

603
01:02:26,954 --> 01:02:28,289
Lo sé.

604
01:02:30,333 --> 01:02:34,003
Ojalá no pudiera arrepentirme...

605
01:02:34,170 --> 01:02:38,508
...pero es imposible cuando vives
con un hombre al que amas desde hace tanto tiempo.

606
01:02:38,674 --> 01:02:40,176
Dos niños.

607
01:02:43,513 --> 01:02:45,097
Eso es para mí.

608
01:02:45,806 --> 01:02:47,141
Una señal.

609
01:02:48,559 --> 01:02:50,520
Tengo que irme ahora.

610
01:02:52,522 --> 01:02:54,023
¿Estás seguro?

611
01:02:54,941 --> 01:02:57,193
¿Estás absolutamente seguro?

612
01:02:57,860 --> 01:02:59,153
Sí.

613
01:03:00,696 --> 01:03:02,114
Estoy seguro de que.

614
01:03:14,544 --> 01:03:16,712
- ¿Algo malo?
- No.

615
01:03:23,761 --> 01:03:25,221
Empujate.

616
01:04:04,302 --> 01:04:06,762
oyen cualquier cosa
en los detectores de sonido?

617
01:04:06,929 --> 01:04:08,264
No, señor.

618
01:04:25,239 --> 01:04:28,618
- ¡Deja de mover esa luz!
- ¡Deja de mover esa luz!

619
01:04:36,417 --> 01:04:38,461
Ya deberían estar aquí.

620
01:04:39,879 --> 01:04:41,172
¿Nada todavía?

621
01:04:46,135 --> 01:04:47,678
Remos de barco.

622
01:04:52,350 --> 01:04:53,810
Quiero escuchar.

623
01:05:02,151 --> 01:05:05,321
No te muevas, Arnesen.
o te estrangularé.

624
01:05:05,905 --> 01:05:08,658
- Erik, ¿te has vuelto loco?
- Fila.

625
01:05:08,825 --> 01:05:11,702
Está bien. Johan, Siegard, fila.

626
01:05:21,337 --> 01:05:23,881
Algo debe haber salido mal.

627
01:05:24,465 --> 01:05:27,844
¿Puedo sugerirle que envíe
¿El barco salió de todos modos, señor?

628
01:05:28,970 --> 01:05:30,263
Sí.

629
01:05:32,181 --> 01:05:35,101
- Sí. Encender la luz.
- Sí, señor.

630
01:05:35,268 --> 01:05:36,686
¡No, espera! Esperar.

631
01:05:37,270 --> 01:05:38,688
Señor.

632
01:05:42,567 --> 01:05:45,111
- Esperaremos un poco más.
- Sí, señor.

633
01:05:53,661 --> 01:05:57,123
- Enciende las luces.
- Sí, señor. Enciende las luces.

634
01:06:00,209 --> 01:06:01,669
¡Reflectores!

635
01:06:10,720 --> 01:06:13,806
Estamos fuera de alcance.
No nos verán ahora.

636
01:06:19,729 --> 01:06:23,900
Muy bien, Arnesen.
ahora puedes contarles tu historia.

637
01:06:24,734 --> 01:06:28,654
- No sé a qué te refieres.
- Cuéntales tu historia.

638
01:06:30,573 --> 01:06:34,410
Recuerda,
Estoy en el mismo barco que tú.

639
01:06:35,411 --> 01:06:38,498
Si te pasa algo,
me pasará a mí.

640
01:06:38,664 --> 01:06:41,334
quiero llegar a inglaterra
tanto como tú.

641
01:06:41,501 --> 01:06:44,420
tengo mucho que perder
como cualquiera de ustedes.

642
01:06:44,587 --> 01:06:47,340
- No sé de qué está hablando.
- Erik.

643
01:06:49,133 --> 01:06:50,593
Mira esto.

644
01:06:51,928 --> 01:06:53,387
Un silbato.

645
01:06:53,679 --> 01:06:56,224
Ni siquiera funciona. Te lo mostraré.

646
01:06:56,390 --> 01:06:57,558
Sí.

647
01:06:57,934 --> 01:07:01,187
Si nos lo muestras, estaremos todos muertos.

648
01:07:01,354 --> 01:07:03,940
Excepto tú, Arnesen.

649
01:07:04,106 --> 01:07:05,900
¿Qué te hizo hacerlo?

650
01:07:08,611 --> 01:07:13,282
Este no es lugar para celebrar un juicio.
Estáis todos emocionados y nerviosos.

651
01:07:13,449 --> 01:07:14,909
¿Por qué lo hiciste?

652
01:07:16,410 --> 01:07:19,872
Los alemanes van a ganar.
Y les agradamos.

653
01:07:20,039 --> 01:07:23,626
Les gustan los noruegos
si tan solo les diéramos una oportunidad.

654
01:07:24,001 --> 01:07:29,048
Tienes que ser razonable con esto.
Vivimos en una edad razonable.

655
01:07:29,215 --> 01:07:33,803
- ¿Por qué lo hiciste?
- Tienen algo nuevo, que funciona.

656
01:07:33,970 --> 01:07:36,889
Estudié toda la pregunta.
con mucho cuidado.

657
01:07:37,056 --> 01:07:40,101
¿De qué sirve luchar?
Tienen las armas.

658
01:07:40,560 --> 01:07:41,853
Átalo.

659
01:07:43,479 --> 01:07:45,064
Por favor, Garmo.

660
01:07:45,940 --> 01:07:49,569
Garmo, me has conocido
desde que nací.

661
01:07:50,111 --> 01:07:53,489
Bergesen, eres mi cuñado.

662
01:07:53,865 --> 01:07:57,660
Erick. Erik, recuerda.
Te casaste en mi casa.

663
01:07:57,827 --> 01:08:00,204
Sí. Y lo olvidaste.

664
01:08:00,371 --> 01:08:02,665
Por favor, recuerda.

665
01:08:03,791 --> 01:08:05,334
Por favor, debes hacerlo.

666
01:08:13,009 --> 01:08:16,012
- Oh, por favor, ¿no puedes...?
- Fuera remos.

667
01:08:16,762 --> 01:08:18,139
¡Ayuda!

668
01:08:18,681 --> 01:08:20,016
¡Por favor!

669
01:09:37,301 --> 01:09:38,761
Es inglés.

670
01:09:51,524 --> 01:09:54,610
- ¿Qué quieres hacer en Inglaterra?
- Luchar.

671
01:09:55,278 --> 01:09:56,404
Luchar.

672
01:09:56,696 --> 01:09:58,447
- ¿Y tú?
- Luchar.

673
01:09:59,157 --> 01:10:00,825
- ¿Y tú?
- Luchar.

674
01:10:01,659 --> 01:10:05,705
- ¿Y tú?
- Lucha también. Primero debo informarles...

675
01:10:05,872 --> 01:10:08,958
En primer lugar, debemos establecer
que tu historia es cierta.

676
01:10:09,125 --> 01:10:13,963
Funcionarios del gobierno noruego en el exilio
será notificado de su llegada.

677
01:10:14,130 --> 01:10:18,968
Todo esto llevará tiempo. Por favor informar
Almirante Bowen, me gustaría verlo.

678
01:10:19,427 --> 01:10:21,179
Es muy importante.

679
01:10:21,596 --> 01:10:24,390
Su solicitud no está de acuerdo
con regulaciones.

680
01:10:24,557 --> 01:10:26,476
Sin embargo, haré lo mejor que pueda.

681
01:10:26,642 --> 01:10:30,271
El resto de ustedes esperarán
para los funcionarios noruegos.

682
01:10:30,438 --> 01:10:33,357
Y usted señor me acompañará.
a Londres.

683
01:10:33,524 --> 01:10:35,193
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

684
01:10:39,614 --> 01:10:41,449
El aeródromo está aquí.

685
01:10:41,616 --> 01:10:46,245
El camino hacia allí, por este camino,
y estoy seguro de que está fuertemente vigilado.

686
01:10:46,412 --> 01:10:49,123
Es posible para alguien
quien conocía el lugar...

687
01:10:49,290 --> 01:10:52,460
...para seguir su camino
esta corriente aquí...

688
01:10:52,627 --> 01:10:55,254
...y llegó al aeródromo
sin ser visto.

689
01:10:55,421 --> 01:10:58,591
Es interesante todo lo que nos has contado,
siempre que sea verdad.

690
01:10:58,758 --> 01:11:01,928
- Sólo tengo mi palabra.
- Y de eso puedo dar fe.

691
01:11:02,094 --> 01:11:04,847
- ¿Aceptamos toda la responsabilidad?
- Lo hacemos.

692
01:11:05,181 --> 01:11:10,186
Harper es decente pero siendo un
El oficial de inteligencia destruye toda fe.

693
01:11:10,561 --> 01:11:13,689
un aeródromo allí
sólo puede significar una cosa:

694
01:11:13,856 --> 01:11:18,152
Nuestros convoyes a Rusia
será avistado desde el aire.

695
01:11:18,486 --> 01:11:21,823
¿Estarías dispuesto a guiar?
¿Nuestros comandos a este aeródromo?

696
01:11:22,573 --> 01:11:25,368
Se lo agradecería hasta el fin de mis días.

697
01:11:26,035 --> 01:11:28,704
- Toresen, espera afuera.
- Sí, señor.

698
01:11:42,301 --> 01:11:44,303
Lleve esto a Operaciones.

699
01:11:48,224 --> 01:11:49,600
Erick.

700
01:11:50,560 --> 01:11:52,895
- No es posible.
- Sí. Sí.

701
01:11:53,312 --> 01:11:54,981
Erik Toresen.

702
01:11:55,148 --> 01:11:57,900
- No puedo creerlo.
- Sí, soy yo.

703
01:12:01,612 --> 01:12:03,239
- Una señal para ti.
- ¿Qué?

704
01:12:03,406 --> 01:12:04,657
Una señal para ti.

705
01:12:06,826 --> 01:12:08,828
Llévalo a Operaciones.

706
01:12:11,831 --> 01:12:15,251
Oh, maldita sea, creo que voy a llorar.

707
01:12:15,960 --> 01:12:19,338
De uniforme también. ¿No es vergonzoso?

708
01:12:21,048 --> 01:12:24,510
Te escribi 10 cartas
y nunca envié ninguno de ellos.

709
01:12:24,677 --> 01:12:28,598
He estado pensando en ti también
y tu peligro.

710
01:12:28,806 --> 01:12:32,435
Estás vivo. Estás realmente vivo.

711
01:12:32,602 --> 01:12:34,979
Los noruegos son un pueblo fuerte.

712
01:12:35,146 --> 01:12:38,107
Como tú inglés,
No nos rompemos fácilmente.

713
01:12:38,608 --> 01:12:42,403
Sabes que es algo gracioso,
pero no sé qué decir.

714
01:12:44,655 --> 01:12:48,242
- ¿Qué vas a hacer para cenar?
- Me gustaría tenerlo contigo.

715
01:12:48,409 --> 01:12:49,660
Bien.

716
01:12:53,873 --> 01:12:57,460
- ¿Entonces ustedes dos se encontraron?
- Sí, señor.

717
01:12:57,835 --> 01:13:00,546
Las ruedas empiezan a rodar.

718
01:13:00,713 --> 01:13:03,257
tu y yo estamos volando
a Escocia esta noche.

719
01:13:03,424 --> 01:13:07,220
- Pero señor, estábamos cenando.
- Esta noche no, me temo.

720
01:13:07,386 --> 01:13:10,139
- Me iré contigo.
- No hay lugar.

721
01:13:10,306 --> 01:13:11,933
Entonces te seguiré.

722
01:13:12,099 --> 01:13:15,812
No tengo control sobre tu movimiento
mientras estás de permiso.

723
01:13:17,230 --> 01:13:19,649
- Vamos, Toresen.
- Sí, señor.

724
01:13:20,358 --> 01:13:24,529
Buscamos algo más grande
que un salmón de 12 libras esta vez.

725
01:13:44,882 --> 01:13:46,217
Ahí estás.

726
01:13:47,218 --> 01:13:50,346
esto se calentará
tus fríos huesos noruegos.

727
01:13:53,266 --> 01:13:55,101
Bueno, salud.

728
01:14:01,691 --> 01:14:03,192
Qué bueno verte, Erik.

729
01:14:03,359 --> 01:14:07,029
Sabes, a menudo nos hemos preguntado
cómo se llevaban ustedes, muchachos.

730
01:14:07,196 --> 01:14:09,198
Hablé mucho de ti.

731
01:14:10,032 --> 01:14:14,036
Bueno, eso es,
Judy habló la mayor parte del tiempo.

732
01:14:15,872 --> 01:14:18,875
han pasado tantas cosas
en tan poco tiempo.

733
01:14:19,041 --> 01:14:21,836
Más sucederá,
incluso en un tiempo más corto.

734
01:14:22,170 --> 01:14:25,047
Estas incursiones de comando
son duros y rápidos.

735
01:14:25,214 --> 01:14:28,885
Cada hombre está entrenado
para moverse como un reloj.

736
01:14:29,218 --> 01:14:33,222
Erik, necesitarás toda tu fuerza.
eso está en ti.

737
01:14:33,389 --> 01:14:35,558
Así que será mejor que vayas a esa cama.

738
01:14:37,393 --> 01:14:38,936
Roberto...

739
01:14:42,190 --> 01:14:44,567
...me resulta difícil hablar.

740
01:14:44,901 --> 01:14:48,613
Nuestra gente, como sabes,
no son demostrativos.

741
01:14:49,071 --> 01:14:51,407
Pero no nos olvidamos de nuestros amigos.

742
01:14:52,450 --> 01:14:54,494
Ni nuestros enemigos.

743
01:14:55,745 --> 01:14:58,581
- Buenas noches, Roberto.
- Buenas noches, Erik.

744
01:14:58,915 --> 01:15:03,085
Tan cansado como estoy, no creo
Esta noche dormiré un poco.

745
01:15:03,252 --> 01:15:06,088
Si no duermes esta noche,
tienes mañana.

746
01:15:06,255 --> 01:15:09,509
- Sabes, tienes 24 horas para descansar.
- ¿Descansar?

747
01:15:09,926 --> 01:15:14,514
Mi mente está en un torbellino. ya sabes
cómo es cuando estás pensando.

748
01:15:14,680 --> 01:15:16,098
Resolver.

749
01:15:16,933 --> 01:15:18,309
Noruega.

750
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
No voy a pegar ojo.

751
01:15:27,109 --> 01:15:28,653
Ni un guiño.

752
01:15:53,344 --> 01:15:55,847
Al frente. Marzo.

753
01:16:00,852 --> 01:16:03,813
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

754
01:16:03,980 --> 01:16:08,151
Pedidos especiales. Por primera vez
Desde que comenzó la guerra, moví los hilos.

755
01:16:08,317 --> 01:16:12,697
No iba a dejar que una guerra me acabara
fuera de esa cena. ¿Recordar?

756
01:16:12,864 --> 01:16:15,449
Sí. Recuerdo.

757
01:16:15,950 --> 01:16:18,744
- ¿Cenarás con nosotros?
- Oh, no.

758
01:16:18,911 --> 01:16:20,788
Porque, gracias...

759
01:16:22,832 --> 01:16:26,586
Bueno, nos vemos en la sede.
en dos horas.

760
01:16:28,087 --> 01:16:29,672
Tengo hambre.

761
01:16:31,799 --> 01:16:35,678
- Esos días ahora parecen un sueño.
- Sí.

762
01:16:36,512 --> 01:16:38,347
Todo ha cambiado.

763
01:16:38,514 --> 01:16:40,016
Todo.

764
01:16:41,017 --> 01:16:43,936
Y Inglaterra está llena
de polacos y rusos...

765
01:16:44,103 --> 01:16:47,690
...y noruegos y checos
y americanos, todos confundidos.

766
01:16:49,192 --> 01:16:52,945
Y de alguna manera no es importante
más lo que hace un hombre...

767
01:16:53,112 --> 01:16:56,532
...o quién es su familia,
o a qué país pertenece.

768
01:16:56,699 --> 01:16:59,660
Es sólo por lo que está luchando
eso tiene algún sentido.

769
01:17:01,204 --> 01:17:03,873
Me llevó tres años descubrirlo.

770
01:17:04,040 --> 01:17:05,708
Tres años...

771
01:17:06,542 --> 01:17:10,379
...agruparnos ahora en 30 breves minutos.

772
01:17:12,715 --> 01:17:14,050
¿Se acabó el tiempo?

773
01:17:14,383 --> 01:17:16,302
Sí, me temo que sí.

774
01:17:17,220 --> 01:17:21,349
Deberías regresar en tres
o cuatro días. ¿No tienes planes?

775
01:17:21,974 --> 01:17:24,227
Oh, sí, tengo planes.

776
01:17:24,477 --> 01:17:29,565
Cuando vuelvo, lo primero
Lo que haré será bajarme del tren...

777
01:17:30,066 --> 01:17:31,818
...pasa por la puerta...

778
01:17:31,984 --> 01:17:34,070
...acércate al teléfono más cercano...

779
01:17:34,237 --> 01:17:37,740
...y llamar
La hija del almirante Bowen...

780
01:17:37,907 --> 01:17:40,368
...y pedirle que se case conmigo.

781
01:17:40,910 --> 01:17:43,079
No lo olvidarás, ¿verdad?

782
01:17:43,746 --> 01:17:45,581
No lo olvidaré.

783
01:17:47,875 --> 01:17:52,755
- ¿Te cuidarás tú mismo?
- Sí, me cuidaré solo.

784
01:17:55,591 --> 01:17:57,093
Hacia el futuro.

785
01:18:10,439 --> 01:18:11,983
- Buenas noches.
- Buenas noches.

786
01:18:12,150 --> 01:18:13,943
Adelante, señor.

787
01:18:47,643 --> 01:18:49,770
Lento a popa. Ambos motores.

788
01:19:59,841 --> 01:20:02,927
Este es el tramo de costa
¿Dices que está desprotegido?

789
01:20:03,094 --> 01:20:04,220
Sí, señor.

790
01:20:04,470 --> 01:20:07,390
Hay un borrador poco profundo
en la entrada del fiordo.

791
01:20:07,557 --> 01:20:10,184
El enemigo no cree
podría pasar un barco.

792
01:20:10,351 --> 01:20:12,520
Durante la marea alta hay suficiente agua.

793
01:20:12,728 --> 01:20:15,565
- ¿Aunque los gráficos no lo muestran?
- Sí.

794
01:20:15,731 --> 01:20:18,317
Muy bien.
Ahora sincronizaremos nuestros relojes.

795
01:20:18,484 --> 01:20:21,529
- Hora correcta, por favor.
- 0346, señor.

796
01:20:21,696 --> 01:20:23,739
0346.

797
01:20:25,575 --> 01:20:26,742
Bien.

798
01:20:26,909 --> 01:20:31,455
A las 04.45 deberíamos estar pasando.
por la entrada al fiordo interior.

799
01:20:31,622 --> 01:20:34,333
La hora cero será a las 0500...

800
01:20:34,500 --> 01:20:37,545
...cuando la lancha de desembarco
abandonará el barco matriz.

801
01:20:37,712 --> 01:20:39,755
Deberías estar en tierra a las 0510...

802
01:20:39,922 --> 01:20:43,926
...llegando al río
aproximadamente a las 06:00.

803
01:20:44,719 --> 01:20:49,765
Según el plan, deberías estar en
la colina que bordea el aeropuerto a las 06.30.

804
01:20:49,932 --> 01:20:51,601
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor.

805
01:20:51,767 --> 01:20:56,397
Bien. El aeródromo será atacado.
a las 06.45.

806
01:20:56,564 --> 01:21:01,110
En 30 minutos el trabajo debería estar terminado,
entonces digamos a las 0715...

807
01:21:01,277 --> 01:21:03,237
Entonces iré con mi hija.

808
01:21:03,613 --> 01:21:07,992
Aunque me gustaría ayudarte,
Me temo que eso no será posible.

809
01:21:08,159 --> 01:21:12,455
No puedo arriesgar este barco ni a los hombres.
durante un minuto no cubierto por las órdenes.

810
01:21:12,622 --> 01:21:14,832
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Sí.

811
01:21:14,999 --> 01:21:18,794
¿No sería posible
que mientras él nos guía...

812
01:21:18,961 --> 01:21:23,007
...un oficial y algunos hombres
traer a su hija a nuestros barcos?

813
01:21:23,174 --> 01:21:26,469
- ¿No es difícil encontrar la granja?
- Está cerca de la costa.

814
01:21:26,636 --> 01:21:29,847
- Podría dibujar un pequeño mapa.
- Muy bien.

815
01:21:30,056 --> 01:21:34,185
No veo ninguna razón por la que Solveig no debería
estar esperándote a tu regreso.

816
01:21:35,144 --> 01:21:37,271
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.

817
01:21:37,438 --> 01:21:40,107
- ¿Toresen?
- Ninguna pregunta, señor.

818
01:21:40,358 --> 01:21:41,984
Gracias, señores.

819
01:21:45,154 --> 01:21:49,826
"Hermanos míos, fortaleceos en el Señor
y en el poder de su fuerza.

820
01:21:49,992 --> 01:21:52,203
Ponte toda la armadura de Dios...

821
01:21:52,370 --> 01:21:56,749
...para que puedas estar de pie
contra las artimañas del diablo.

822
01:21:56,916 --> 01:22:00,044
Porque no luchamos contra
carne y sangre...

823
01:22:00,211 --> 01:22:03,714
...sino contra principados,
contra poderes...

824
01:22:03,881 --> 01:22:07,260
...contra los gobernantes
de la oscuridad de este mundo...

825
01:22:07,426 --> 01:22:11,013
...contra la maldad espiritual
en lugares altos."

826
01:22:54,765 --> 01:22:56,726
Por la marca, siete, señor.

827
01:22:58,311 --> 01:23:02,148
- 8-0 revoluciones, navegador.
- 8-0 revoluciones, señor.

828
01:23:02,982 --> 01:23:05,193
Y seis cuartos, señor.

829
01:23:05,776 --> 01:23:08,571
Es muy poca agua para este barco.

830
01:23:08,905 --> 01:23:11,491
Hay suficiente para pasar
capitán.

831
01:23:12,200 --> 01:23:14,243
Seis profundos, señor.

832
01:23:20,833 --> 01:23:23,419
Y cuatro cuartos, señor.

833
01:23:27,924 --> 01:23:30,593
- Cuatro profundos, señor.
- Falta un cable, señor.

834
01:23:30,760 --> 01:23:33,179
Listos, ancla de estribor.

835
01:23:33,721 --> 01:23:37,600
- ¿Todo listo en uno?
- Sí señor, todo listo.

836
01:23:37,767 --> 01:23:40,102
- Listo para dejarlo ir, señor.
- Déjalo ir.

837
01:24:01,624 --> 01:24:03,793
- Continúe, señor, ¿por favor?
- Continuar.

838
01:24:03,960 --> 01:24:06,504
Mantén los dedos de los pies en alto, mantén los dedos de los pies en alto.

839
01:24:57,680 --> 01:24:59,182
Buena caza.

840
01:25:39,388 --> 01:25:41,891
¿Sargento?
¿Sabes dónde está la granja?

841
01:25:42,058 --> 01:25:45,895
- Creo que podría encontrarlo con los ojos vendados, señor.
- Bien. Continuar.

842
01:26:04,956 --> 01:26:08,084
En este momento,
deberían estar llegando al río.

843
01:26:08,251 --> 01:26:10,419
Sinceramente lo espero, señor.

844
01:31:45,087 --> 01:31:49,091
Batería enemiga en rojo, nueve, cinco.

845
01:31:53,304 --> 01:31:55,515
Icen el estandarte, alférez.

846
01:31:58,434 --> 01:32:00,770
¡Preboste, dispare!

847
01:32:07,109 --> 01:32:09,278
¡Disparar!

848
01:32:11,072 --> 01:32:12,573
¡Salvas rápidas!

849
01:32:40,893 --> 01:32:42,979
Buen tiro, armas.

850
01:33:02,498 --> 01:33:05,877
- Eso es suficiente para este viaje.
- Y ahora a Solveig.

851
01:33:06,043 --> 01:33:08,838
Ella estará orgullosa de ti.
y ella no será la única.

852
01:33:09,005 --> 01:33:10,631
- Sargento.
- ¿Señor?

853
01:33:10,798 --> 01:33:15,136
De vuelta a los barcos. me reuniré
los hombres, simplemente alinéelos.

854
01:34:19,575 --> 01:34:21,828
¿Dónde está mi hija?

855
01:34:22,870 --> 01:34:26,249
- ¿No pudiste encontrar el camino?
- Sí, señor.

856
01:34:26,415 --> 01:34:29,460
- Bueno, ¿dónde está ella?
- La casa está incendiada.

857
01:34:29,627 --> 01:34:30,711
¿Quemado?

858
01:34:30,878 --> 01:34:34,132
- Una esvástica rayada en el suelo.
- Justo donde había estado la puerta.

859
01:34:34,298 --> 01:34:38,136
- ¿No encontraste a nadie allí?
- Un granjero. Le preguntamos al respecto.

860
01:34:38,302 --> 01:34:41,639
Dijo que habían tomado
la anciana y la niña.

861
01:34:41,806 --> 01:34:44,559
- ¿Adónde los llevaron?
- Al pueblo, a la posada.

862
01:34:44,725 --> 01:34:46,853
Tienen a todos los rehenes allí.

863
01:34:47,019 --> 01:34:48,938
Una esvástica...

864
01:34:49,105 --> 01:34:51,107
...en el suelo.

865
01:34:55,027 --> 01:34:56,612
¡Erik!

866
01:34:58,698 --> 01:35:00,616
- Adiós, Roberto.
- Aún no.

867
01:35:00,783 --> 01:35:05,288
- Pero tienes tus órdenes.
- Mis órdenes son que consigamos Solveig.

868
01:35:05,454 --> 01:35:06,622
- ¿Sargento?
- Señor.

869
01:35:06,789 --> 01:35:10,084
- Caída de los hombres capaces.
- Sí, señor.

870
01:35:10,251 --> 01:35:14,422
Una vez dije que no lo sabía
un típico inglés.

871
01:35:14,589 --> 01:35:16,507
Ahora lo sé.

872
01:35:17,633 --> 01:35:19,635
Vamos, vámonos.

873
01:35:57,173 --> 01:36:00,051
Será mejor que atrapemos a esos civiles.
fuera de la calle.

874
01:36:00,218 --> 01:36:02,053
Déjame hacerlo.

875
01:36:04,972 --> 01:36:09,060
Adentro. Quédate donde estás.
Es muy peligroso.

876
01:36:12,605 --> 01:36:16,859
Adentro. Es muy peligroso.
Asegúrate de quedarte adentro. Rápido.

877
01:36:17,026 --> 01:36:20,404
Quédate ahí. Es muy peligroso.

878
01:36:40,049 --> 01:36:41,759
¡Vamos!

879
01:37:33,019 --> 01:37:36,272
- Dame una granada.
- No. Nuestra gente está ahí.

880
01:37:36,439 --> 01:37:38,900
Muy bien, nos acercaremos.

881
01:38:20,441 --> 01:38:21,734
¡Vamos!

882
01:38:25,780 --> 01:38:29,367
- ¡Muévete!
- Vamos, sigue adelante.

883
01:38:41,504 --> 01:38:43,589
Informe de la operación
Fue señalado, señor.

884
01:38:43,756 --> 01:38:45,007
Gracias.

885
01:38:45,174 --> 01:38:49,846
Lo siento mucho, señor.
Sobre tu hijo, quiero decir.

886
01:38:50,888 --> 01:38:53,224
Dos hijos, Godofredo.

887
01:38:58,271 --> 01:39:01,440
Señora Olav, ¿alguna vez
volver a nuestra casa?

888
01:39:01,607 --> 01:39:05,361
Sí, Solveig.
volveremos algún día.

889
01:39:05,528 --> 01:39:09,198
Sí, Solveig, volveremos.

890
01:39:09,615 --> 01:39:12,368
Volveremos.

891
01:39:14,162 --> 01:39:16,873
<i>Porque luchamos
no contra sangre y carne...</i>

892
01:39:17,039 --> 01:39:20,126
<i>... pero contra principados,
contra poderes...</i>

893
01:39:20,293 --> 01:39:23,212
<i>... contra los gobernantes
de la oscuridad de este mundo...</i>

894
01:39:23,379 --> 01:39:27,884
<i>... contra la maldad espiritual
en lugares altos.</i>

895
01:39:49,780 --> 01:39:51,866
Subtítulos por
Grupo de medios IDE


